‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫הוד...‬
‫הוד מלכותו.‬
‫הוד מלכותו,‬
‫חטאתי חטא איום.‬
‫אנא סלח לי רק הפעם.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלך.‬
‫הרימונים והעוגיות.‬
‫מה עוד היה שם?‬
‫גנבת כל כך הרבה דברים‬ ‫עד שאני לא זוכר את כולם.‬
‫הוד מלכותו, מגיע לי להיות מוצא להורג‬
‫על כך שהעזתי לגעת בשולחן התה שלך.‬
‫למרות זאת, אנא רחם על אשתי‬
‫שהתפרנסה בקושי כתופרת כדי לתמוך בי‬
‫עד שעברתי את הבחינה הצבאית שלי‬ ‫לאחר גיל 40.‬
‫אשתי טובת הלב בהיריון, וקשה לה מאוד‬
‫להתמודד עם בחילות הבוקר,‬
‫אבל אין לי כסף לקנות לה בשר או אפילו אורז,‬
‫וזה באמת שובר את לבי.‬
‫לכן גנבתי משולחן התה שלך,‬ ‫למרות שידעתי שזה חטא.‬
‫אני מתחנן לרחמיך, הוד מלכותו.‬
‫האם באמת‬
‫לקחת אותם לאשתך?‬
‫כן, הוד מלכותו.‬
‫איך אוכל להעז לשקר להוד מלכותו?‬
‫האם אשתך בסדר?‬
‫כן, הוד מלכותו. היא בסדר גמור.‬
‫מעתה והלאה,‬
‫טעם את האוכל לפני שתיתן לה ממנו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫האם הוד מלכותו‬
‫ירשה לי להמשיך לקחת אוכל לאשתי?‬
‫ומה תיתן לי בתמורה?‬
‫אתן ברצון כל דבר שאוכל לתת להוד מלכותו.‬
‫הישאר לצדי.‬
‫להישאר לצד הוד מלכותו היא חובתי היחידה.‬ ‫עליי לעשות זאת ללא פקפוק.‬
‫לא משנה מה יקרה ומה יהיו הנסיבות,‬
‫הישאר תמיד לצדי.‬
‫תוכל לעשות זאת?‬
‫כן, הוד מלכותו.‬
‫בהחלט אוכל לעשות זאת.‬
‫לא משנה מה קורה ולא משנה מה הן הנסיבות,‬
‫אשאר לצדך ואגן עליך תמיד.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫עלינו לצאת לדרך עכשיו.‬
‫לא אמרת שעלינו לעצור‬
‫את אדון צ'ו האק-ג'ו בכל מחיר?‬
‫- הניאנג -‬
‫פיתחו את השער!‬
‫יועץ המדינה הראשי נמצא במרכבה!‬ ‫פיתחו את השער.‬
‫הוא במצב אנוש.‬
‫עלינו לפנותו במהירות האפשרית.‬
‫דוד, אתה בסדר?‬
‫סו-בי, עשי משהו בבקשה.‬
‫מחטים או עשבי מרפא, אשיג את הכול.‬
‫לא מחטי דיקור ולא עשבי מרפא‬ ‫יפתרו את זה ביסודיות.‬
‫את אומרת שפשוט נניח לו למות?‬
‫הוא חלה מכיוון שננשך על ידי קרבן מגפה.‬
‫אני בטוחה שהתסמינים עצמם‬
‫יעזרו לנו למצוא דרך לטפל במחלה.‬
‫הם מאבדים את דעתם‬
‫ונוהרים רק אחר ריח בשר ודם.‬
‫הם חוששים מאש ומים.‬
‫כולם הפכו לחיות.‬
‫סו-בי!‬
‫הנחל כלל לא היה עמוק,‬
‫אבל קרבנות המגפה לא יכלו לחצות‬ ‫גם את המים הרדודים.‬
‫באשר לאש, אולי זה בגלל החום.‬
‫אבל...‬
‫במקרה של המים,‬
‫מדוע הם מפחדים מהם כל כך?‬
‫האם זה‬
‫באמת יעבוד?‬
‫גם אני לא יודעת.‬
‫אבל אין דבר אחר שנוכל לעשות, נכון?‬
‫מה? מה קורה פה?‬
‫מה...‬
‫סו-בי, משהו השתבש.‬
‫מה...‬
‫למה את מחכה? הוציאי את דודי מ...‬
‫רק רגע!‬
‫הצליל הזה...‬
‫זה נסיך.‬
‫הוד מלכותה ילדה נסיך.‬
‫כן!‬
‫איזו שמחה!‬
‫הוד מלכותה.‬
‫ברכות על הולדת הנסיך.‬
‫ברכות.‬ ‫-ברכות.‬
‫איזה יום נהדר לממלכתנו.‬
‫אנא קבלי את ברכותינו החמות ביותר.‬
‫- הניאנג -‬
‫- נאסאונג'ה -‬
‫מהר.‬
‫עלינו לסיים לפני עלות השחר.‬
‫השומר של הוד מלכותו צדק.‬
‫כל הנשים כאן‬
‫היו הרות.‬
‫היא עדיין בחיים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫רצח במגורים של משפחת הוד מלכותה?‬
‫לא סתם רצח.‬
‫שבע נשים הרות נרצחו,‬ ‫ומצאנו גם גופות של תינוקות ממין נקבה.‬
‫אנחנו לא יודעים מי עשה זאת,‬ ‫או למה נעשה דבר כה אכזר.‬
‫אבל אנחנו יודעים בוודאות‬ ‫שזה קשור לארמון המלכה‬
‫ושהפושע חיפש תינוק ממין זכר.‬
‫אתה רומז‬
‫שהמלכה זממה לקחת תינוק של כפרייה‬
‫על מנת לשטות בנו כדי שנחשוב שילדה נסיך?‬
‫אילו שטויות!‬
‫זו חוצפה בכלל לחשוב דבר כזה!‬
‫אם זה נכון,‬
‫זה באמת יזעזע את אמות הסיפים של הממלכה.‬
‫ראש יחידת הצבא המלכותית הגיע לשם‬ ‫רק כדי לבדוק אם זו האמת.‬
‫יועץ המדינה הראשי, מתי חזרת‬
‫ממונגיאונג סאג'ה?‬
‫האם יש לך ראיות מוצקות?‬
‫שאלתי אותך אם יש לך ראיות מוצקות.‬
‫ללא ראיות, הוא העז להתפרץ‬ ‫לאגף הלידה המלכותי‬
‫בזמן שהמלכה כרעה ללדת.‬
‫הוא חילל את אגף הלידה המלכותי‬
‫שאפילו להוד מלכותו הוא שטח בלתי נגיש.‬
‫יותר מכך, הוא אף לעג למשפחת המלוכה‬ ‫ואיים על המסורות שלה.‬
‫ולכן, יש לערוף את ראשו‬ ‫של מפקד יחידת הצבא המלכותית.‬
‫האדון צ'ו.‬
‫איננו יכולים לערוף את ראשו של קצין בכיר‬ ‫בגין עבירה כזאת.‬
‫זה לא הכול!‬
‫מפקד האימונים הצבאיים וחייליו‬
‫שיצאו למונגיאונג סאג'ה,‬ ‫החליטו לשתף פעולה עם הבוגד צ'נג.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה לכל הרוחות שהחיילים מחיל ההכשרה הצבאית‬
‫יעשו דבר כזה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫הלהבים שלהם מופנים אלינו.‬
‫עלינו להעניש אותם בהקדם האפשרי,‬
‫כדי שנוכל להשיב את הסדר לארץ הזו.‬
‫שיתוף פעולה עם הבוגד שביצע בגידה חמורה‬
‫הופך גם אותם לאשמים בבגידה חמורה.‬
‫יש לערוף מיד את ראשי בני משפחתם וקרוביהם,‬
‫ואת ראשי משפחות נשותיהם ואימותיהם,‬
‫כדי להציב דוגמה נאותה.‬
‫אי אפשר להוציא אותם להורג‬ ‫בלי לחקור את העניין לפני כן.‬
‫חייבים לעשות זאת למען‬ ‫ביטחונה הלאומי של ג'וסון.‬
‫האם יש התנגדויות?‬
‫תעצרו את משפחות מפקד חיל ההכשרה הצבאית!‬
‫אתם לא יודעים מי גר בבית הזה?‬
‫אימא!‬
‫קום!‬
‫סו-בי, עלינו למהר.‬
‫למה הם נמצאו אשמים בבגידה?‬
‫האנשים האלה והחיילים במונגיאונג סאג'ה‬ ‫אינם בוגדים.‬
‫אתה מודע לכך היטב, אדוני.‬
‫שימי לב לדברייך.‬ ‫את לא יודעת כמה מפחיד דודי יכול להיות?‬
‫אל תהרגו אותנו. אנא, חוסו על חיינו.‬
‫אבא!‬ ‫-חוסו על חיינו, בבקשה.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫אבא...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫בואי נמהר.‬
‫בית המרקחת נמצא שם.‬ ‫אמרת שעלייך לקנות עשבי מרפא.‬
‫אני אלך‬
‫ואקנה לבדי את העשבים שאני צריכה,‬ ‫אז תחזור קודם, בבקשה.‬
‫- מוסד לימוד בקרבת מצודת הניאנג -‬
‫- מסיגי גבול המוסד יוצאו להורג -‬
‫התינוק שלי...‬
‫הם לקחו את התינוק שלי.‬
‫מה מצבה?‬
‫היא כבר לא בסכנת חיים,‬
‫אבל נראה שההלם קשה לה מנשוא.‬
‫דרך אגב, מי האישה הזו?‬
‫זו רעייתו של מו-יונג.‬
‫שמעתי שצ'ו האק-ג'ו התאושש.‬
‫מה זה?‬ ‫-המחלה נגרמת על ידי התולעת הזו.‬
‫הנקודות הלבנות שאתה רואה על צמח ההחייאה‬
‫הן הביצים של התולעת.‬
‫כשאוכלים אותן,‬ ‫הביצים בוקעות לתולעים בתוך הגוף.‬
‫זה מה שהחזיר לחיים את המתים.‬
‫אם כך, האם מצאת דרך לעצור את המגפה,‬ ‫עכשיו כשידוע לך מה גורם לה?‬
‫עלינו להציל את אנשי סנגג'ו.‬
‫אני מתנצלת, הוד מלכותו.‬ ‫עדיין לא מצאתי פתרון.‬
‫הכול בגלל התולעת הזעירה הזו.‬
‫היא גבתה אינספור חיים,‬
‫זעזעה את כל מחוז גיאונגסנג,‬
‫וסיכנה את הממלכה.‬
‫כל זה בגלל התולעת הזעירה הזו.‬
‫אתה בסדר, הוד מלכותו?‬
‫נפצעת קשות בדרכך הארוכה מדונגנאי לכאן.‬
‫רבים נפצעו קשה יותר.‬
‫ורבים אחרים יפגעו בעתיד.‬
‫אני אשים קץ לכל זה.‬
‫אבל כדי לעשות זאת,‬
‫אצטרך שתעשי בשבילי משהו.‬
‫אדוני.‬
‫איזה עשב היית צריכה שלקח לך זמן כה רב?‬
‫אדוני.‬
‫עליי לבקש ממך טובה.‬
‫אז את רוצה לעבוד‬
‫בתור הרופאה של הוד מלכותה?‬
‫הרופאה הזו ריפאה אותך מהמחלה, דוד.‬
‫מגיע לה פרס על העבודה הקשה,‬ ‫אז תואיל בבקשה לקבל את בקשתה.‬
‫בדיוק עמדתי לבקר את הוד מלכותה.‬
‫איזה תזמון נהדר.‬
‫- ארמון המלכה, חדר פנימי -‬
‫הוד מלכותה.‬
‫יועץ המדינה הראשי הגיע כדי להיפגש איתך.‬
‫הוא רשאי להיכנס.‬
‫שמעתי על מחלתך, לכן הייתי מודאגת.‬
‫האם החלמת לחלוטין?‬
‫האם הכול הלך חלק במונגיאונג סאג'ה?‬
‫זה נסיך.‬
‫נסיך בריא וזוהר.‬
‫עכשיו יש לנו נסיך.‬
‫שמעתי שכל המשפחות והקרובים של החיילים‬ ‫יוצאו להורג.‬
‫זו הייתה החלטה נבונה.‬
‫איך הם מעזים לתמוך בנסיך הכתר הבוגדני?‬
‫מגיע להם למות.‬
‫הם רק הפיתיון‬
‫כדי ללכוד את צ'נג.‬
‫ישנו עוד מישהו שחטא חטא אנוש‬
‫ומגיע לו למות.‬
‫הנערה שהבאתי עמי‬
‫היא רופאה מיומנת.‬
‫אני דואג שמא הלידה פגעה בבריאותך.‬
‫הבה ניתן לה לבדוק את הדופק שלך.‬
‫למה שאתן לנערה פשוטת עם כזו‬ ‫לדאוג לבריאותי?‬
‫למה את מחכה?‬
‫אמרתי לך לבדוק את הדופק של הוד מלכותה.‬
‫אבא.‬
‫מהרי לבדוק את הדופק שלה. עכשיו!‬
‫אם אין לך ממה לחשוש,‬
‫תני לה לבדוק את הדופק שלך.‬
‫דברי.‬
‫אני לא מזהה‬
‫אצלה דופק קשיח.‬
‫מה משמעות הדבר?‬
‫התינוק הזה‬
‫אינו של הוד מלכותה.‬
‫מתי התחלת לתכנן את המזימה?‬
‫מה קרה?‬
‫העניין הוא...‬
‫דופק האמה ודופק ההיריון כלל לא מופיעים.‬
‫האם זה אומר שהעובר של הוד מלכותה מת?‬
‫בבקשה, הענישי אותנו.‬
‫לא טיפלתם כיאה בהוד מלכותה?‬
‫אנחנו מתנצלים עד מאוד,‬ ‫אבל צוואר הרחם והשחלות חלשים מדי.‬
‫ניסינו כל תרופה שיכולנו לחשוב עליה,‬
‫אבל דבר לא עזר.‬
‫האם כה קשה לך‬
‫להיכנס להיריון?‬
‫אני אביא ילד בכל מחיר.‬
‫אני אלד‬
‫בן זכר.‬
‫אל תאמרי לי שאת מתכננת לזייף את ההיריון.‬
‫איך תשטי בכל העיניים והאוזניים בארמון?‬
‫תשכחי ממחשבות מגוחכות שכאלה‬
‫ותתרכזי בטיפול בעצמך למען היריון נוסף.‬
‫הוד מלכותו כבר עבר את גיל 50.‬
‫מה אם הוד מלכותו ימות‬ ‫לפני שאוכל להיכנס שוב להיריון?‬
‫אתה מתכוון לשבת ולראות‬
‫איך נסיך הכתר,‬
‫אותו אתה מתעב עד נפש, עולה לכס המלוכה?‬
‫אפילו הוד מלכותו לא יוכל להניח עליי אצבע‬ ‫לאחר שאהרה.‬
‫אפשר לעשות זאת אם אנחנו,‬ ‫ביחד עם השומרים בארמוני‬
‫ונשות החצר שלי, נשמור זאת בסוד.‬
‫אבל אבא‬
‫לעולם לא יקבל ילד‬
‫שאינו קרוב דם שלנו משבט האוון צ'ו.‬
‫וזו הסיבה‬
‫שעלינו להסתיר זאת מאבא.‬
‫ומה אם הוא יגלה?‬
‫היית כזו מאז שהיית ילדה קטנה.‬
‫היית מרושעת וערמומית,‬ ‫ותמיד היית שוטה גמורה.‬
‫בגלל טיפשותך‬
‫והדבר המגוחך שעשית,‬
‫שבט האוון צ'ו כמעט והושמד.‬
‫אתה טועה.‬
‫אני האדם שהגן עליו.‬
‫על מה את יכולה להגן עם הילד הנחות הזה‬
‫שאיננו יודעים כלל מי הייתה אמו?‬
‫זו לא המדינה‬
‫שאני מנסה לבנות.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫תחזיר את הכוח לצ'נג‬
‫ותמליך אותו במקום את הילד הזה?‬
‫ילדיו של הנסיך נוסאונג,‬
‫שהוגלה לאי גנגווה, עדיין בחיים.‬
‫לא משנה כמה רחוקה קרבת הדם,‬
‫הם עדיין עדיפים על התינוק הנחות.‬
‫באשר לתינוק פשוט העם...‬
‫אהרוג אותו הלילה.‬
‫זה לא יסתיים בכך. מנשות החצר שלך‬
‫ועד לשומרי הארמון והרופאה הזאת,‬
‫כל מי שיודע על כך יומת.‬
‫ואז,‬
‫את תהפכי למלכה האלמנה והעצובה‬ ‫שאיבדה את תינוקה‬
‫וננעלה בארמון המערבי...‬
‫עד סוף ימייך.‬
‫אבל אבא לעולם לא יקבל‬
‫ילד שאינו קרוב דם שלנו משבט האוון צ'ו.‬
‫ומה אם הוא יגלה?‬
‫תמיד תיעבת והקנטת אותי‬
‫בגלל שאני בת.‬
‫עכשיו כולם יעמדו בתור כדי לשרת‬
‫את הנערה הלא-יוצלחת הזו.‬
‫גם שבט האוון צ'ו‬
‫וגם כל הממלכה הזאת,‬
‫הם בשליטתי עכשיו.‬
‫- שער יוגאום -‬
‫דוד...‬
‫"אנשים, הקשיבו למילותיי..."‬
‫שמעתי שהוא מת מהמגפה.‬
‫המגפה הרגה גם‬ ‫את יועץ המדינה הראשי רב העוצמה.‬
‫גם הוד מלכותו וגם יועץ המדינה הראשי‬
‫מתו כתוצאה מהמגפה.‬
‫המדינה הזאת הרוסה.‬
‫בקרוב כולנו נמות.‬
‫- האי גנגווה -‬
‫אלוהים, קפוא כאן.‬
‫או שתצטרף אליי או שתעזוב.‬
‫למה לעמוד שם בקור הזה?‬
‫לא דגת‬
‫אפילו דג אחד במשך שעות.‬
‫אתה מנסה לריב?‬
‫מזמן נגמר לנו המזון.‬
‫ואותו הסיפור עם הדגים.‬ ‫כנראה שלא נשארו דגים.‬
‫אהיה אסיר תודה לתפוס דג אחד,‬ ‫גם אם אצטרך לחכות ימים.‬
‫אומרים שהעם סוגד לאוכל כמו לאל.‬
‫אבל אני חייב לומר, המדינה הזו הרוסה לגמרי.‬
‫היי! תפוס את זה!‬
‫תפסת דג? באמת? תחזיק מעמד. תישאר שם.‬
‫אל תמשוך אותו. לא, אל תמשוך אותו.‬ ‫תישאר במקום.‬
‫לאט, בזהירות. משוך אותו בעדינות.‬
‫ועכשיו תן אותו. תן...‬
‫זה...‬
‫לעזאזל, היום שלי ממש מחורבן.‬
‫שמע,‬
‫בוא לא ניפגש שוב בחיים, טוב?‬
‫בחיי.‬
‫למה אתה...‬
‫אמרתי לך רק להחזיק.‬
‫דוד.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫על פי עץ המשפחה שלנו,‬
‫אתה דודי הרחוק.‬
‫למרות שנשכחת,‬
‫אבל...‬
‫אני מניח שאי אפשר להסתיר‬ ‫את הדם המלכותי שבך.‬
‫"העם סוגד לאוכל כמו לאל".‬
‫אתה קורא את "ספר האן"?‬
‫"הדם המלכותי"?‬
‫תתעורר.‬
‫לא משנה אם הוא שלך, שלי,‬
‫או של איזה מסכן ברחוב,‬
‫זה סתם נוזל אדום הנקרא דם.‬
‫אולי בשבילך זה חסר משמעות,‬
‫אבל במדינה הזאת‬
‫לדם הזה יש חשיבות עליונה.‬
‫הדם המלכותי‬
‫שעבר מדור לדור.‬
‫משפחות החיילים מחיל ההכשרה הצבאית‬
‫יוצאו להורג מחר.‬
‫אז למה‬
‫אתה עדיין נאמן לי?‬
‫שמעתי אודות מה שקרה למשפחתך.‬
‫לא התחלת לעזור לי‬
‫כדי לנקום את נקמת משפחתך?‬
‫האדון אן וצ'ו האק-ג'ו,‬
‫שניהם כבר שילמו על החטאים שלהם.‬
‫אז...‬
‫למה אתה עדיין עוזר לי?‬
‫האם הרווחנו מכך בשר‬
‫או אפילו גרגר אורז בודד?‬
‫חיינו לא השתנו למרות שהם מתו.‬
‫אנחנו עדיין רעבים,‬ ‫והארץ הזו עדיין הרוסה לגמרי.‬
‫אבל אני מאמין‬
‫שהוד מלכותו יכול לחולל שינויים.‬
‫אני טועה?‬
‫זוהי טרגדיה גדולה לארצנו ולמשפחתנו.‬
‫הייתי מודאגת כי לא יכולתי להזניח‬ ‫את חובותיי כמלכה,‬
‫אבל אתה הואלת בטובך‬ ‫לטפל בכל ההכנות ללוויה של אבי,‬
‫ועל כך אני אסירת תודה.‬
‫זוהי חובתי כנתין מסור של הוד מלכותה.‬
‫אתה אף פעם לא אומר לי לא,‬ ‫כי לבך כל כך טוב.‬
‫זו הסיבה שאני מחבבת אותך, בום-פל.‬
‫אני...‬
‫אני מודה לך מאוד, הוד...‬ ‫-יש לי טובה נוספת לבקש ממך.‬
‫מאחר שאחי ואבי מתו,‬
‫אין לי יותר איש בעולם.‬
‫הייתי רוצה‬
‫למנות אותך למפקד היחידה הצבאית המלכותית.‬
‫אנא ממך, הישאר לצדי והגן עליי ועל נסיכי‬
‫בעזרת שומרי הארמון.‬
‫אציית בשמחה להוראות הוד מלכותה.‬
‫אולם, יש משהו שעליי לספר להוד מלכותה.‬
‫לפני שהדוד מת,‬
‫הוא ביקר את הוד מלכותה ביחד עם רופאה.‬
‫מה קרה ל...‬
‫חשבתי שלא אזדקק לה‬ ‫כיוון שכבר יש לי כאן רופאה משלי,‬
‫אז שלחתי אותה בחזרה.‬
‫אני מבין.‬
‫שמעתי שלמדת אצל הרופא לי סונג-הוי.‬
‫האם זה נכון?‬
‫גלי עוד אודות קרבנות המחלה.‬
‫תצטרכי לגלות הרבה יותר‬
‫ממה שהמורה שלך גילה.‬
‫בדיוק כמו שאבי עשה,‬
‫אשתמש בהם‬
‫כדי לצבור כוח.‬
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬